1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,542 prezenty 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,875 --> 00:00:13,875 wspierany przez 5 00:00:18,792 --> 00:00:20,917 w koprodukcji z 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,292 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 7 00:00:37,333 --> 00:00:39,375 Co robimy w Paryżu? 8 00:00:42,083 --> 00:00:43,792 Szczerze... 9 00:00:46,000 --> 00:00:52,667 Co robimy w tym klasycystycznym, tandetnym parku? 10 00:00:54,792 --> 00:00:57,042 Powinniśmy wrócić do domu i omówić to. 11 00:00:57,208 --> 00:01:00,042 Muszę ci to powiedzieć... 12 00:01:04,333 --> 00:01:08,958 cała ta sprawa była jak cud. 13 00:01:10,792 --> 00:01:12,375 Co by było, gdybym rozstawał się z Anną? 14 00:01:12,542 --> 00:01:15,792 Wtedy mógłbym powiedzieć takie bzdury. 15 00:01:15,958 --> 00:01:18,333 Cała ta sytuacja była jak cud. 16 00:01:18,708 --> 00:01:20,875 Co masz na myśli mówiąc „był”? 17 00:01:21,750 --> 00:01:24,250 Dbać o siebie. 18 00:01:29,917 --> 00:01:31,833 Dlaczego nie możemy o tym porozmawiać... 19 00:01:32,667 --> 00:01:35,750 jak dwoje normalnych dorosłych? 20 00:01:36,667 --> 00:01:38,500 Nie jesteś zły, prawda? 21 00:01:39,167 --> 00:01:40,125 Nie... 22 00:01:41,208 --> 00:01:44,708 To całkowicie zrozumiałe. 23 00:01:46,417 --> 00:01:48,792 -Tak będzie lepiej, prawda? -Jasne. 24 00:01:49,583 --> 00:01:51,542 Absolutnie. 25 00:01:52,042 --> 00:01:53,917 Dbać o siebie. 26 00:01:54,083 --> 00:01:56,042 Do widzenia. 27 00:02:01,292 --> 00:02:02,583 Nie. 28 00:02:04,042 --> 00:02:05,917 Nie możemy. 29 00:02:06,667 --> 00:02:10,750 Cała ta sytuacja była jak cud. 30 00:02:13,417 --> 00:02:15,417 Co masz na myśli mówiąc „był”? 31 00:02:17,625 --> 00:02:19,417 -To znaczy, że to już koniec? -Tak. 32 00:02:19,583 --> 00:02:20,708 Dlaczego? 33 00:02:20,958 --> 00:02:24,167 Bo tak dalej być nie może. 34 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 Pierdolić. 35 00:02:35,292 --> 00:02:37,667 Słuchaj, chodźmy do domu. 36 00:02:38,083 --> 00:02:39,042 Chodźmy do domu. 37 00:02:39,208 --> 00:02:41,125 Porozmawiajmy o tym. 38 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Dbać o siebie. 39 00:02:48,917 --> 00:02:51,875 Gdzieś po drodze spieprzyło się. 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Ale gdzie? 41 00:02:59,333 --> 00:02:59,958 Cześć. 42 00:03:01,208 --> 00:03:02,000 Cześć. 43 00:03:02,708 --> 00:03:04,250 Cześć. 44 00:03:04,792 --> 00:03:06,250 Słodkie sny. 45 00:03:12,917 --> 00:03:13,792 Cześć. 46 00:03:14,292 --> 00:03:16,375 Cześć. 47 00:03:16,875 --> 00:03:17,708 Cześć. 48 00:03:19,000 --> 00:03:19,958 Cześć. 49 00:03:20,125 --> 00:03:21,958 Cześć. 50 00:03:25,917 --> 00:03:27,917 Do widzenia. 51 00:03:29,833 --> 00:03:30,625 Cześć. 52 00:03:31,042 --> 00:03:32,333 Dzień dobry. 53 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 Dobranoc. 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,458 Czy możemy porozmawiać? 55 00:03:36,917 --> 00:03:37,625 Cześć. 56 00:03:39,625 --> 00:03:41,042 Cześć. 57 00:03:42,042 --> 00:03:42,917 Do widzenia. 58 00:03:47,792 --> 00:03:49,250 Cześć chłopaki! 59 00:03:52,917 --> 00:03:54,333 Czas iść. 60 00:03:56,958 --> 00:03:57,583 Cześć. 61 00:03:59,333 --> 00:03:59,958 Cześć. 62 00:04:01,250 --> 00:04:01,875 Cześć. 63 00:04:02,042 --> 00:04:03,875 Ciao, wychodzę! 64 00:04:04,542 --> 00:04:05,958 Dzień dobry. 65 00:04:11,042 --> 00:04:12,042 Do widzenia. 66 00:04:13,583 --> 00:04:14,333 Cześć. 67 00:04:15,042 --> 00:04:15,708 Cześć. 68 00:04:22,708 --> 00:04:24,417 Twoje sznurowadło... 69 00:04:27,458 --> 00:04:28,792 Jak to było? 70 00:04:31,292 --> 00:04:32,042 Co? 71 00:04:32,458 --> 00:04:33,458 Paryż. 72 00:04:36,125 --> 00:04:37,292 Co się tutaj wydarzyło? 73 00:04:38,167 --> 00:04:40,542 Fradi wygrał mecz piłki nożnej, potem straciłem jednego. 74 00:04:41,208 --> 00:04:43,958 Twój brat Krisztián kupił nowy samochód. 75 00:04:44,375 --> 00:04:47,917 Twoja matka i ja, kupiliśmy działkę na cmentarz. 76 00:04:48,417 --> 00:04:49,250 Co? 77 00:04:49,917 --> 00:04:51,333 Działka cmentarna. 78 00:04:53,875 --> 00:04:54,750 Ale dla kogo? 79 00:04:55,500 --> 00:04:57,417 Jak myślisz, kto? Dla Breżniewa! 80 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 Czy mówisz poważnie? 81 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 To będzie twoja matka. Czy możesz to wziąć? 82 00:05:05,333 --> 00:05:06,542 -Cześć mamo! -Cześć, Tomi! 83 00:05:06,708 --> 00:05:09,708 Słyszałem, że masz swoje działki cmentarne, brawo! 84 00:05:10,000 --> 00:05:12,417 Tak, znaleźliśmy naprawdę fajne miejsce. 85 00:05:12,583 --> 00:05:14,667 To nie było całkiem tanie, ale... posłuchaj. 86 00:05:15,417 --> 00:05:20,500 Jak to się stało, że już tu jesteś? Mówiłeś, że wrócisz w przyszłym tygodniu. 87 00:05:21,583 --> 00:05:22,875 Jasne, hm... 88 00:05:23,792 --> 00:05:24,708 Tak? 89 00:05:25,167 --> 00:05:27,542 Właściwie to Anna zerwała ze mną i... 90 00:05:27,708 --> 00:05:30,958 Po prostu zgódźmy się, że tego nie zrobimy omów to, dobrze? Więc... 91 00:05:31,125 --> 00:05:31,958 OK. 92 00:05:32,125 --> 00:05:33,500 -Dobra? -Cienki. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,167 Do widzenia. 94 00:05:45,125 --> 00:05:46,917 Nie chciała wrócić do domu? 95 00:05:47,083 --> 00:05:48,833 -Kto? -Anna. 96 00:05:50,708 --> 00:05:54,292 Po co miałaby wracać do domu, tato? Jest tam na stypendium! 97 00:05:55,125 --> 00:05:57,875 Nie mogę zebrać myśli... 98 00:05:58,042 --> 00:06:05,042 Z lotniska do miasta, wszystko, co widzisz, to te brzydkie billboardy! 99 00:06:05,208 --> 00:06:08,458 Spójrz na to! Filet z piersi kurczaka z rabatem! 100 00:06:08,625 --> 00:06:14,167 To właśnie ludzie muszą zobaczyć podczas pierwszej wizyty na Węgrzech. 101 00:06:14,333 --> 00:06:17,958 Nie sądzisz tak to naprawdę jest do bani? 102 00:06:18,583 --> 00:06:21,125 Tego nie zobaczysz w Paryżu. Lub gdziekolwiek indziej! 103 00:06:21,292 --> 00:06:24,042 Tylko my mamy takie bzdury. 104 00:06:24,708 --> 00:06:26,042 Jasne, ale wiesz... 105 00:06:26,208 --> 00:06:29,250 Paryż nigdy nie został zbombardowany. 106 00:06:30,208 --> 00:06:31,083 Co? 107 00:06:31,250 --> 00:06:35,125 Powiedziałem, że podczas II wojny światowej Paryż nie został zbombardowany! 108 00:06:35,292 --> 00:06:37,208 Po prostu nie mogę zrozumieć... 109 00:06:38,333 --> 00:06:42,583 ...dlaczego nie możesz być z tego dumny że jesteś Węgrem? 110 00:06:43,083 --> 00:06:44,083 Jesteśmy w domu! 111 00:06:44,375 --> 00:06:45,292 Cześć mamo. 112 00:06:45,458 --> 00:06:47,500 -Wyglądasz jak gówno! -Dzięki. 113 00:06:47,667 --> 00:06:49,333 Brałeś pigułki, co? 114 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 -Chodź tu, ty! -Cześć. 115 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Och, spójrz na siebie. 116 00:06:53,917 --> 00:06:56,917 -Zamknij oczy. Zamknij je. -Dlaczego? 117 00:06:57,083 --> 00:06:58,667 Chodź, proszę! 118 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 -Zamknąłem je. -Wyciągnij rękę. 119 00:07:00,417 --> 00:07:02,125 Tutaj. Teraz otwarte! 120 00:07:04,208 --> 00:07:06,875 -Czy to... kasztan? -Kasztan! 121 00:07:07,292 --> 00:07:11,042 -Dlaczego mi to dajesz? -Mój syn powinien zawsze mieć kasztan! 122 00:07:11,208 --> 00:07:12,750 Och, spójrz na nią! 123 00:07:12,917 --> 00:07:15,708 Oto jesteśmy! Cześć, młodszy bracie. 124 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Cześć! 125 00:07:18,000 --> 00:07:20,708 Połóżmy ją tutaj. 126 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Do cholery, synu! 127 00:07:24,167 --> 00:07:25,625 O mój Boże! 128 00:07:25,792 --> 00:07:28,708 Dziadek cię pocieszy, dobrze? 129 00:07:30,375 --> 00:07:32,417 Tata! Tata! Twój papieros! 130 00:07:32,583 --> 00:07:33,208 Nie waż się! 131 00:07:33,375 --> 00:07:35,333 Nadal spała w samochodzie. Odłóż to. 132 00:07:35,792 --> 00:07:40,958 -On tego nie zapali! -Gdzie jest jedzenie dla dziecka... 133 00:07:52,208 --> 00:07:54,333 Oni nigdy się nie zmieniają. 134 00:08:12,417 --> 00:08:14,542 Dawniej wszystko było lepsze. 135 00:08:16,542 --> 00:08:18,292 To znaczy, myślę... 136 00:08:18,667 --> 00:08:20,042 Byłem szczęśliwy 137 00:08:23,750 --> 00:08:24,708 i oni też byli. 138 00:08:25,500 --> 00:08:28,583 Jestem tutaj! Kontynuować! 139 00:08:32,250 --> 00:08:35,167 Ale właśnie to zrobiłem nie mam pojęcia o miłości. 140 00:08:36,417 --> 00:08:38,125 Czy wszystko powoli zanika? 141 00:08:38,292 --> 00:08:39,292 Tamas, mój chłopcze! 142 00:08:39,458 --> 00:08:42,000 Strzelaj prawidłowo, przestań pierdzieć! 143 00:08:42,667 --> 00:08:45,375 Albo wszystko idzie do kosza w mgnieniu oka? 144 00:09:00,208 --> 00:09:02,833 Pewnego dnia słońce 145 00:09:04,042 --> 00:09:06,750 zbyt zmęczony, żeby zabłysnąć 146 00:09:07,833 --> 00:09:10,083 Spałem w głębinach 147 00:09:11,083 --> 00:09:13,625 ponury zielone jezioro. 148 00:09:14,417 --> 00:09:17,125 I w ciemności 149 00:09:17,875 --> 00:09:20,542 świat sobie poradził 150 00:09:21,458 --> 00:09:23,917 Dopóki nie przyszła 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,667 wszystko dla naszego dobra. 152 00:09:27,125 --> 00:09:31,333 Och, ta dziewczyna z perłami we włosach 153 00:09:31,500 --> 00:09:34,417 Czy ona jest prawdziwa, czy tylko zrobiona z powietrza 154 00:09:34,875 --> 00:09:38,042 Życie toczyło się dalej 155 00:09:38,417 --> 00:09:40,542 Człowiek będzie żył jeszcze raz... 156 00:09:40,833 --> 00:09:44,625 Och, ta dziewczyna z perłami we włosach 157 00:09:45,167 --> 00:09:46,250 Ile? 158 00:09:48,917 --> 00:09:51,833 151/90. 159 00:09:53,958 --> 00:09:56,875 No cóż... to trochę za wysoko... 160 00:09:57,042 --> 00:09:59,292 Nie wiem, nigdy nie miałem tego problemu. 161 00:09:59,458 --> 00:10:01,417 Dziękuję Bogu, w każdym razie... 162 00:10:03,583 --> 00:10:04,542 Tamas! 163 00:10:09,875 --> 00:10:12,250 -Nie wyjdę. -Nie chcę tańczyć wokół ciebie. 164 00:10:12,417 --> 00:10:15,792 Przestań się popisywać swojej dziewczynie, dlaczego nie zejdziesz? 165 00:10:15,958 --> 00:10:17,625 -Lachociąg. -Jak myślisz, kim jesteś? 166 00:10:17,792 --> 00:10:19,500 -Co ci jest? -Kim jesteś? 167 00:10:19,667 --> 00:10:22,042 -Wypierdalaj stąd! -Co robisz, pedałku? 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,292 Zabierz ją, albo wypiję jej krew! 169 00:10:24,542 --> 00:10:27,167 Ty pierdolony sukinsynu! 170 00:10:27,333 --> 00:10:28,542 Wynoś się stąd! 171 00:10:32,625 --> 00:10:33,958 Przepraszam. 172 00:10:37,958 --> 00:10:39,625 -Cześć? -Cześć, Tomi! 173 00:10:39,792 --> 00:10:45,125 Gratulacje! Siedzę tutaj ze Stephanem i Tomkiem z Chick Meat. 174 00:10:45,292 --> 00:10:46,708 Co? Nie rozumiem. 175 00:10:46,875 --> 00:10:51,583 Będziesz reżyserował Kampania reklamowa Chick Meat na rok 2017! 176 00:10:51,750 --> 00:10:56,875 -Viktor, proszę, przestań się ze mną zadzierać. -Jesteś na głośniku. 177 00:10:59,792 --> 00:11:01,708 Halo... Mięso z kurczaka? 178 00:11:03,583 --> 00:11:05,083 W porządku! 179 00:11:05,250 --> 00:11:10,792 Rzecz w tym, że kochają twoją pracę, ale chcą się spotkać jutro. 180 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 Jesteś królem, Tomi! 181 00:11:13,417 --> 00:11:15,417 Żegnaj, Kurczaku! 182 00:11:40,625 --> 00:11:42,542 Pierś z kurczaka 183 00:11:43,750 --> 00:11:46,583 Mięso z kurczaka – trwa wiecznie! 184 00:11:47,083 --> 00:11:50,083 Drogie Zakłady Mięsa Kurczaka, 185 00:11:50,250 --> 00:11:56,125 Sam jestem fanatykiem mięsa z kurczaka 186 00:11:56,292 --> 00:11:59,083 Jestem zaszczycony, że mogę Ci służyć 187 00:11:59,458 --> 00:12:03,583 aby wzmocnić Twoją reputację... 188 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 Powinienem napisać dla ciebie wiersz. 189 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Świt... 190 00:12:15,333 --> 00:12:17,792 Świt i... 191 00:12:17,958 --> 00:12:21,708 Co ja, kurwa, mówię to nie jest kurwa świt. 192 00:12:33,625 --> 00:12:36,500 Jest świt... 193 00:12:37,500 --> 00:12:40,833 Jest świt i cisza 194 00:12:48,792 --> 00:12:51,125 -Witam? -No cóż, skąd wiesz? 195 00:12:51,292 --> 00:12:53,500 -Cześć, Bálint. -Tomi! 196 00:12:53,875 --> 00:12:56,208 Czy wiesz dlaczego Zadzwonię do ciebie o 3 nad ranem? 197 00:12:56,750 --> 00:12:58,042 Nie, nie mam. 198 00:12:58,708 --> 00:13:02,125 Ilekroć ostatnio dzwoniłem, nie odebrałeś. 199 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Jeśli złapiesz mój dryf. 200 00:13:06,208 --> 00:13:10,542 Cóż, możemy porozmawiać o innej godzinie niż 3:00? 201 00:13:10,708 --> 00:13:13,708 OK, ale chociaż powiedz co się z tobą do cholery dzieje? 202 00:13:13,917 --> 00:13:15,917 -Do widzenia. -Czekaj, nie kurwa- 203 00:13:56,125 --> 00:13:58,000 Chciałbym zapytać pan coś, panie Feri. 204 00:13:59,000 --> 00:13:59,875 Następnie zapytaj. 205 00:14:02,208 --> 00:14:04,292 myślę o rezygnacja z piłki wodnej. 206 00:14:07,750 --> 00:14:08,583 A jakie jest pytanie? 207 00:14:12,125 --> 00:14:13,125 Nie wiem. 208 00:14:15,458 --> 00:14:16,958 Czego ci brakuje, Tamás? 209 00:14:19,417 --> 00:14:21,208 Myślisz, że coś tracisz? 210 00:14:22,625 --> 00:14:24,167 Dziewczyny poczekają. 211 00:14:24,792 --> 00:14:26,542 Czy właśnie tym się martwisz? 212 00:14:26,792 --> 00:14:29,000 Nikt nie czekał. 213 00:14:29,167 --> 00:14:31,208 Chciałem po prostu być nieustannie zakochany. 214 00:14:32,625 --> 00:14:36,083 Ale przez długi czas Myślałem, że to to samo co seks. 215 00:14:36,250 --> 00:14:39,208 Witam dzieci. Czy mogę prosić o uwagę? 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Chłopcy, opuśćcie pokój. 217 00:14:42,750 --> 00:14:44,292 Dlaczego musimy wyjechać? 218 00:14:44,458 --> 00:14:46,333 Ábel Vértes, nie odpowiadaj! 219 00:14:46,500 --> 00:14:52,000 -Więc chłopcy nie powinni mieć edukacji seksualnej? -Ábel Vértes, nie odpowiadaj. Wyjechać! 220 00:14:52,958 --> 00:14:56,208 Więc chłopcy nie powinni jakaś edukacja seksualna? 221 00:14:57,375 --> 00:14:58,625 Co tam jest nie tak, synu? 222 00:14:59,208 --> 00:15:03,500 Po prostu wszedł jakiś idiota, reklamować swoje podkładki ze skrzydełkami, 223 00:15:03,667 --> 00:15:07,542 i tylko dlatego, że jesteśmy chłopcami, tego nas pozbawiono! 224 00:15:07,708 --> 00:15:10,042 Ábel, wyjaśnijmy to sobie: 225 00:15:10,750 --> 00:15:12,792 jesteś zdenerwowany? bo nie masz miesiączki, 226 00:15:12,958 --> 00:15:15,583 lub masz jakiś inny problem? 227 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Więc mamy krótka wersja od panny Kati. 228 00:15:19,375 --> 00:15:21,917 Rzecz w tym, że kiedy zakładasz gumę, 229 00:15:22,083 --> 00:15:23,917 odciągnij napletek do tyłu 230 00:15:24,083 --> 00:15:27,667 bo jeśli jesteś nieostrożny, rozdziera się, gdy penetrujesz, 231 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 i będziesz pokryty krwią! 232 00:15:31,625 --> 00:15:33,958 I to miała być miłość? 233 00:15:35,083 --> 00:15:38,125 Gdybyś mógł zatrzymać czas co byś zrobił? 234 00:15:38,583 --> 00:15:41,833 Z kim chciałbyś grać w piłkę nożną? Viktor Orbán czy Tamás Deutsch? 235 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 Czy lubisz Aerosmith? 236 00:15:44,833 --> 00:15:46,167 Czy miałeś już wytrysk? 237 00:15:48,250 --> 00:15:49,417 Czy jesteś dziewicą? 238 00:15:51,083 --> 00:15:51,708 Nie. 239 00:15:58,500 --> 00:15:59,667 Gdzie? Gdy? 240 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Co miała na sobie? 241 00:16:01,417 --> 00:16:05,875 Powoli do tego doszedłem Musiałem z kimś uprawiać seks. 242 00:16:06,417 --> 00:16:09,125 Musiałem coś wymyślić dziewczyna o imieniu Vivien 243 00:16:09,542 --> 00:16:11,250 z którym spotkałem się na obozie. 244 00:16:12,708 --> 00:16:16,375 Nie pamiętam dlaczego zrobiliśmy to w oponie traktora. 245 00:16:17,667 --> 00:16:20,542 Ale to brzmiało tak naciągane wszyscy w to wierzyli. 246 00:16:23,208 --> 00:16:26,792 Często to powtarzałem że w końcu też w to uwierzyłem. 247 00:16:26,958 --> 00:16:31,375 I od tego dnia Czułem się jak kłamca, śmieć. 248 00:16:45,583 --> 00:16:50,125 Jestem śmieciem! 249 00:16:56,792 --> 00:17:03,500 Będziemy mieli dobrą łazienkę z odpowiednią różą opadów i ciśnieniem. 250 00:17:05,167 --> 00:17:07,875 Czy możesz podać żel pod prysznic, Anno? 251 00:17:08,250 --> 00:17:10,958 Ten. Zielone jabłko. 252 00:17:13,125 --> 00:17:17,000 Naprawdę chcesz umyć włosy żelem pod prysznic? 253 00:17:18,708 --> 00:17:20,250 OK, daj mi drugi. 254 00:17:20,417 --> 00:17:21,708 Żartujesz? 255 00:17:23,083 --> 00:17:24,750 Nie dam ci, ponieważ. To żel pod prysznic. 256 00:17:24,917 --> 00:17:26,000 To nie jest szampon? 257 00:17:26,167 --> 00:17:27,375 Co myjesz masz włosy? 258 00:17:45,417 --> 00:17:46,958 Cześć Vali. 259 00:17:47,125 --> 00:17:51,875 Jestem twoją ciocią, kocham cię. Ale nie kiedy zadzwonisz w dzwon o północy. 260 00:17:52,042 --> 00:17:53,542 Przepraszam. 261 00:17:53,708 --> 00:17:57,083 I zamknij drzwi, lub wypuścisz ciepło. 262 00:18:07,292 --> 00:18:08,208 Co się z tobą dzieje? 263 00:18:12,042 --> 00:18:14,208 Jak poszedł koncert? 264 00:18:14,375 --> 00:18:17,500 Nie mogłem iść, bo naprawdę bolą mnie kolana. 265 00:18:18,292 --> 00:18:19,042 Dobra. 266 00:18:22,375 --> 00:18:23,417 Nie bierzesz narkotyków, prawda? 267 00:18:26,042 --> 00:18:28,667 -Dlaczego miałbym brać narkotyki? - drapią się. 268 00:18:30,708 --> 00:18:31,833 Twoja skóra jest sucha. 269 00:18:35,000 --> 00:18:35,708 Proszę bardzo. 270 00:18:41,833 --> 00:18:44,333 Rzecz w tym, że... 271 00:18:46,542 --> 00:18:49,000 ... ja... byłem zakochany. 272 00:18:49,167 --> 00:18:50,750 albo jestem. 273 00:19:12,458 --> 00:19:15,208 -Oh! Cześć chłopaki! -Do widzenia. 274 00:19:30,000 --> 00:19:30,750 Zita! 275 00:19:32,125 --> 00:19:32,958 Hej! 276 00:19:33,292 --> 00:19:36,750 Dlaczego tędy idziesz? Nie mieszkasz tutaj. 277 00:19:37,667 --> 00:19:39,458 Chcę ci coś powiedzieć. 278 00:19:41,708 --> 00:19:42,458 OK... 279 00:19:42,625 --> 00:19:43,500 słucham. 280 00:19:46,083 --> 00:19:47,333 To nie jest łatwe. 281 00:19:47,667 --> 00:19:49,750 Dlaczego? Czy jesteś we mnie zakochany? 282 00:19:50,250 --> 00:19:52,333 Tak. To znaczy - nie. 283 00:19:53,667 --> 00:19:55,333 Po prostu... byłem. 284 00:19:59,958 --> 00:20:04,875 Więc... wczoraj, Nadal byłem w tobie zakochany. 285 00:20:05,208 --> 00:20:06,625 Ale już nie jestem. 286 00:20:08,417 --> 00:20:10,500 Jesteś idiotą pierwszej klasy. 287 00:20:11,583 --> 00:20:12,833 wiesz, 288 00:20:13,000 --> 00:20:14,833 nie możesz mówić takich głupich rzeczy. 289 00:20:15,000 --> 00:20:17,333 Miłość jest cudem. 290 00:20:18,750 --> 00:20:20,875 A cuda trwają wiecznie. 291 00:20:22,958 --> 00:20:28,292 Miłość to cud. To trwa wiecznie. 292 00:20:39,167 --> 00:20:40,292 Tamás Merthner: 293 00:20:40,458 --> 00:20:41,958 Zita, kochanie 294 00:20:43,833 --> 00:20:46,292 Moja miłość: Zita 295 00:20:47,458 --> 00:20:48,542 jest 296 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 był 297 00:20:51,208 --> 00:20:52,292 będzie. 298 00:20:53,708 --> 00:20:57,375 Znak zapytania rzuca cień ponad tym wszystkim. 299 00:20:58,208 --> 00:21:00,542 Ale co to jest jednorodne osłabienie? 300 00:21:00,708 --> 00:21:02,542 Przepraszam, ale... 301 00:21:03,125 --> 00:21:05,458 Nie dokładnie to miałem na myśli. 302 00:21:07,208 --> 00:21:11,667 Może powinno być trochę bardziej emocjonalnie. 303 00:21:15,958 --> 00:21:17,750 Moja miłość: Zita 304 00:21:18,625 --> 00:21:22,000 jest - był - będzie? 305 00:21:22,875 --> 00:21:25,833 Znak zapytania rzuca cień ponad tym wszystkim! 306 00:21:26,000 --> 00:21:26,875 Proszę... 307 00:21:27,042 --> 00:21:28,833 Ale co to jest jednorodne osłabienie! 308 00:21:29,000 --> 00:21:30,625 Przytrzymaj przez sekundę. 309 00:21:33,458 --> 00:21:37,125 Nie potrzebujesz tak krzyczeć... 310 00:21:38,000 --> 00:21:40,750 ...powinno pochodzić z wnętrza. 311 00:21:44,250 --> 00:21:45,667 Moja miłość: Zita 312 00:21:47,125 --> 00:21:48,042 jest 313 00:21:48,833 --> 00:21:49,542 był 314 00:21:50,708 --> 00:21:51,542 będzie. 315 00:21:52,583 --> 00:21:54,083 Znak zapytania rzuca... 316 00:21:54,833 --> 00:21:55,958 Kolacja jest na stole. 317 00:21:56,125 --> 00:21:57,833 -Smacznego! -Smacznego! 318 00:21:58,542 --> 00:22:00,917 A więc, Gazsi, co się dzieje z firmą? 319 00:22:02,042 --> 00:22:03,250 Jaka firma? 320 00:22:03,417 --> 00:22:05,500 Ukradli wszystko! 321 00:22:05,667 --> 00:22:07,375 Zbiorą to z powrotem... 322 00:22:07,542 --> 00:22:09,542 Stara załoga już dawno odeszła... 323 00:22:09,792 --> 00:22:14,542 Pierwszą rzeczą, jaką pamiętam, są wiersze w ogóle ich nie rozumie. 324 00:22:15,708 --> 00:22:18,708 Nie nagrzewa się pieczone żeberka moje usta i talerz 325 00:22:18,875 --> 00:22:21,333 żadnego dziecka, moje serce rezygnacja z takich... 326 00:22:22,792 --> 00:22:25,208 Nie miałem pojęcia dlaczego ten facet warczał 327 00:22:25,375 --> 00:22:29,208 krzyczeć, płakać, śmiać się. 328 00:22:30,500 --> 00:22:32,625 Ale musiałem siedzieć spokojnie... 329 00:22:32,792 --> 00:22:37,333 i udawaj, że wszystko zrozumiałem. 330 00:22:39,500 --> 00:22:41,542 Co się dzieje z Zitą? 331 00:22:41,792 --> 00:22:43,417 Jak myślisz? Nic nie jest gotowe. 332 00:22:46,042 --> 00:22:47,042 „Zita”? 333 00:22:48,208 --> 00:22:49,292 Przepraszam. 334 00:22:51,042 --> 00:22:52,417 Kim jest Zita? 335 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 Zita... 336 00:23:05,458 --> 00:23:06,542 Kim jest Zita? 337 00:23:07,833 --> 00:23:09,208 On ma dziewczynę! 338 00:23:10,708 --> 00:23:11,833 Tamas! 339 00:23:12,542 --> 00:23:14,917 Ale co to jest jednorodne osłabienie... 340 00:23:15,833 --> 00:23:16,625 Dziękuję. 341 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Kogo szukasz? 342 00:24:30,750 --> 00:24:32,417 Szukam Zity. 343 00:24:35,917 --> 00:24:38,250 I - kim byś był, Panie? 344 00:24:38,417 --> 00:24:40,208 Kogo szukasz, młody człowieku? 345 00:24:40,708 --> 00:24:41,333 Zita! 346 00:24:41,500 --> 00:24:43,833 przepraszam, ale panny Zity tu nie ma! 347 00:24:47,042 --> 00:24:50,000 Zita nie chce się z tobą widzieć, Tamás! 348 00:24:51,417 --> 00:24:52,417 To nie może być prawda! 349 00:24:53,542 --> 00:24:54,542 Zita! 350 00:24:56,083 --> 00:24:57,125 Zita! 351 00:24:58,750 --> 00:24:59,958 Zita! 352 00:25:11,833 --> 00:25:13,417 Cóż, przynajmniej żyjesz. 353 00:25:15,167 --> 00:25:16,125 Słuchaj... 354 00:25:17,667 --> 00:25:19,167 Bálint, powinienem pracować. 355 00:25:19,333 --> 00:25:23,208 Pomyślałem, że musisz być zajęty. 40 razy nie oddzwoniłeś! 356 00:25:23,375 --> 00:25:25,542 Muszę zrobić reklamę. 357 00:25:28,708 --> 00:25:29,542 Co słychać? 358 00:25:30,250 --> 00:25:31,417 Nic nie jest gotowe. 359 00:25:33,000 --> 00:25:33,958 Nic? 360 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Nic. 361 00:25:38,042 --> 00:25:40,125 Nasza ostatnia rozmowa telefoniczna: 362 00:25:43,250 --> 00:25:45,917 Cześć, Tomi, pozwól, że oddzwonię, prowadzę. 363 00:25:46,292 --> 00:25:47,250 Balint? 364 00:25:47,917 --> 00:25:49,542 Anna mnie zostawiła. 365 00:25:49,750 --> 00:25:50,917 Nie mogę wstać. 366 00:25:52,000 --> 00:25:53,292 Kurczę, trzymaj się... 367 00:25:53,667 --> 00:25:55,417 Pozwól, że się tutaj zatrzymam. 368 00:26:01,125 --> 00:26:02,292 Tomi, gdzie teraz jesteś? 369 00:26:03,667 --> 00:26:06,083 W Paryżu, w toalecie na Orly. 370 00:26:08,292 --> 00:26:10,042 Czy masz kartę pokładową? 371 00:26:11,167 --> 00:26:11,792 Tak. 372 00:26:13,083 --> 00:26:14,083 Super. 373 00:26:14,250 --> 00:26:17,042 Teraz weź trzy głębokie oddechy. 374 00:26:17,458 --> 00:26:19,667 Oddychaj przyjemnie i powoli. Weź się w garść. 375 00:26:19,833 --> 00:26:22,250 Wsiądź do samolotu. Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz do domu. 376 00:26:22,417 --> 00:26:23,708 Po prostu wstań teraz. 377 00:26:24,208 --> 00:26:24,875 Dobra? 378 00:26:26,417 --> 00:26:27,125 Dobra? 379 00:26:28,125 --> 00:26:28,750 Dobra. 380 00:26:30,625 --> 00:26:32,542 Więc nie mów mi, że to nic takiego. 381 00:26:42,500 --> 00:26:46,083 Pamiętacie rok temu... 382 00:26:46,250 --> 00:26:47,875 ...na weselu Dani? 383 00:26:49,042 --> 00:26:49,792 Tak? 384 00:26:52,250 --> 00:26:54,125 Było tam pole lawendy. 385 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Problem polega na tym, 386 00:27:07,667 --> 00:27:09,375 Nie jestem nawet pewien 387 00:27:09,958 --> 00:27:14,542 czy na tym polu była lawenda. Mam na myśli kwitnienie. 388 00:27:17,125 --> 00:27:18,292 I... 389 00:27:19,208 --> 00:27:23,958 Jeśli dalej tak będzie, to zakończę zapominając o całej tej pieprzonej sprawie. 390 00:27:29,292 --> 00:27:31,042 Dawno temu... 391 00:27:34,583 --> 00:27:37,625 Uwierzyłem... 392 00:27:39,292 --> 00:27:42,917 to wszystko, co namalowałem wszyscy są połączeni 393 00:27:43,875 --> 00:27:45,542 potem te rzeczy połączył się... 394 00:27:47,125 --> 00:27:50,125 i ten ktoś byłby w stanie ich zrozumieć. 395 00:27:50,292 --> 00:27:51,917 Nawet gdybym nie mógł. 396 00:27:55,750 --> 00:27:57,000 Ale oczywiście... 397 00:27:57,167 --> 00:27:59,083 Pragnąłem... 398 00:27:59,792 --> 00:28:01,500 też podziw. 399 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 To miłe. 400 00:28:09,500 --> 00:28:10,458 Śliczny. 401 00:28:14,750 --> 00:28:15,958 To miłe. 402 00:28:19,375 --> 00:28:21,250 Skład jest w porządku. 403 00:28:21,417 --> 00:28:23,292 Centrum wyłączone złoty rozdział... 404 00:28:36,375 --> 00:28:38,875 Surrealiści robili takie rzeczy... 405 00:28:39,375 --> 00:28:41,500 Był taki malarz iberyjski... 406 00:28:42,667 --> 00:28:44,083 Czy śpisz wystarczająco dużo? 407 00:28:46,875 --> 00:28:47,708 Tomi! 408 00:29:00,125 --> 00:29:01,375 nie śpiewasz? 409 00:29:02,875 --> 00:29:03,917 Nie. 410 00:29:05,125 --> 00:29:07,333 Próba chóru odbędzie się dzisiaj. 411 00:29:11,875 --> 00:29:15,833 Raz-dwa-trzy-cztery- pięć sześć siedem osiem! 412 00:29:16,000 --> 00:29:19,667 Las, las, las, 413 00:29:19,833 --> 00:29:23,375 Okrągły las w Marosszék. 414 00:29:23,542 --> 00:29:27,333 W tym lesie żyje ptak 415 00:29:27,708 --> 00:29:31,292 Żyje w nim kilkanaście ptaków. 416 00:29:31,458 --> 00:29:34,417 Dałbym kostka cukru do - 417 00:29:36,292 --> 00:29:37,292 Panie Varga! 418 00:29:37,792 --> 00:29:38,750 Idź pod prysznic! 419 00:29:42,042 --> 00:29:42,667 Osiem! 420 00:29:42,833 --> 00:29:46,167 Las, las, las, 421 00:29:46,792 --> 00:29:50,375 Okrągły las w Marosszék. 422 00:29:50,833 --> 00:29:54,417 W tym lesie żyje ptak 423 00:29:54,833 --> 00:29:58,667 Żyje w nim kilkanaście ptaków. 424 00:29:58,833 --> 00:30:05,792 Dałbym kostkę cukru ptakowi, który śpiewa imię mojego - 425 00:30:08,583 --> 00:30:10,125 A teraz, panie Merthner, na własną rękę! 426 00:30:12,167 --> 00:30:13,958 Śpiewaj tak, jak naprawdę to myślisz! 427 00:30:14,708 --> 00:30:18,000 Raz-dwa-trzy-cztery- pięć sześć siedem osiem! 428 00:30:19,250 --> 00:30:21,000 No cóż, nie dostałem się do chóru. 429 00:30:21,167 --> 00:30:23,083 I nie wyszło z Hanną też. 430 00:30:24,292 --> 00:30:26,917 Ale rysowałem dalej. 431 00:30:28,792 --> 00:30:31,708 Chociaż był chłopiec który zawsze mi z tego powodu dokuczał. 432 00:30:31,875 --> 00:30:33,417 Myślisz, że jesteś artystą? 433 00:30:34,542 --> 00:30:38,667 Bił mnie każdego popołudnia na treningu piłki wodnej. 434 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Co się dzieje, Panie Artysto? 435 00:30:41,917 --> 00:30:45,625 Prawdopodobnie dlatego cię pobiłem każdego ranka. 436 00:30:46,667 --> 00:30:47,458 Ja? 437 00:30:51,000 --> 00:30:52,333 Nigdy się nie kłóciliśmy. 438 00:30:53,833 --> 00:30:55,333 Nie walczyliśmy, ale cię pokonałem. 439 00:30:57,583 --> 00:31:00,000 Tomi, nie sądzisz Pamiętałbym to? 440 00:31:00,875 --> 00:31:01,542 Gdy? 441 00:31:06,542 --> 00:31:08,083 OK, rzuć to. To się nigdy nie zdarzyło. 442 00:31:08,250 --> 00:31:10,000 Mylisz mnie z kimś! 443 00:31:10,167 --> 00:31:11,333 To nie byłem ja. 444 00:31:12,458 --> 00:31:14,667 No cóż, w takim razie... 445 00:31:14,917 --> 00:31:19,417 -Pamiętałbym to. -Jasne, więc zapomnij o tym. 446 00:31:19,583 --> 00:31:20,708 Nie ma potrzeby o tym pamiętać. 447 00:31:20,875 --> 00:31:23,708 Ta sama wola przydarzyło się też Annie. 448 00:31:23,875 --> 00:31:26,458 Może te drzwi będzie wszystkim, co pozostanie. 449 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 Cześć. 450 00:31:55,792 --> 00:31:57,125 Tędy, proszę. 451 00:31:57,292 --> 00:31:58,042 Co robisz? 452 00:32:03,542 --> 00:32:04,958 Cześć, tędy! 453 00:32:09,333 --> 00:32:11,917 Dzień dobry! 454 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Dziękuję bardzo. 455 00:32:19,583 --> 00:32:21,042 Muszę się wysikać. 456 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 Poczekaj... poczekaj. 457 00:32:41,708 --> 00:32:42,458 Cholera... 458 00:33:01,292 --> 00:33:02,917 Czy jesteś wymazany? 459 00:33:05,000 --> 00:33:05,958 Ja też. 460 00:33:11,125 --> 00:33:12,458 -Powiedz mi... -Hm? 461 00:33:13,792 --> 00:33:15,875 Co we mnie kochasz? 462 00:33:19,583 --> 00:33:20,625 Cóż... 463 00:33:21,000 --> 00:33:22,542 OK, zapomnij o tym. 464 00:33:26,875 --> 00:33:28,042 Myślę, że... 465 00:33:30,833 --> 00:33:33,042 ...jesteśmy jak dzieci. 466 00:33:33,375 --> 00:33:34,333 I... 467 00:33:35,625 --> 00:33:38,417 ...możemy pokonać dorosłych. 468 00:33:44,042 --> 00:33:45,708 Co ona w Tobie kocha? 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 Czy to wszystko ty właściwie pamiętasz? 470 00:33:55,333 --> 00:33:57,250 Nie sądzę, że byłeś zakochany. 471 00:34:02,667 --> 00:34:03,625 Gdzie idziesz? 472 00:34:03,792 --> 00:34:04,917 Mam randkę. 473 00:34:07,917 --> 00:34:09,917 Swoją drogą, kwitło. 474 00:34:10,958 --> 00:34:11,708 Co? 475 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 Lawenda. 476 00:34:55,917 --> 00:34:59,167 Pod koniec moje usta były zdrętwiałe. 477 00:35:05,875 --> 00:35:09,792 W pewnym sensie Monika była moją pierwszą dziewczyną. 478 00:35:11,208 --> 00:35:13,417 Wszystko z nią poszło gładko. 479 00:35:13,583 --> 00:35:16,917 Proszę o uwagę. Chciałbym, żebyście się spotkali 480 00:35:17,083 --> 00:35:20,500 twoja nowa matematyka i nauczyciel informatyki 481 00:35:20,708 --> 00:35:22,167 Pani Lenke Hanga! 482 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 Mówicie do niej pani Lenke! 483 00:35:28,500 --> 00:35:29,708 Dzień dobry Państwu! 484 00:35:29,875 --> 00:35:31,500 Dzień dobry. 485 00:35:38,750 --> 00:35:40,875 460... Wróć! 486 00:35:43,167 --> 00:35:45,292 500... Grafika! 487 00:35:46,083 --> 00:35:48,042 I... Wróć! 488 00:35:54,667 --> 00:35:55,542 Agota Boros! 489 00:35:56,500 --> 00:35:57,125 Ponieść porażkę! 490 00:35:59,667 --> 00:36:00,875 Rolanda Koncza! 491 00:36:01,542 --> 00:36:02,125 Ponieść porażkę! 492 00:36:04,667 --> 00:36:06,208 Tamás Merthner! 493 00:36:07,667 --> 00:36:08,708 Ponieść porażkę. 494 00:37:11,208 --> 00:37:12,292 Czy ktoś tam jest? 495 00:37:15,875 --> 00:37:17,458 Widzę kogoś tam! 496 00:37:18,333 --> 00:37:19,250 To ja, Monika! 497 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 Tylko niektóre problemy ginekologiczne! 498 00:37:28,583 --> 00:37:29,833 Pójdę teraz. 499 00:37:30,000 --> 00:37:33,250 OK, zostanę tutaj, więc nie odejdziemy razem. 500 00:37:36,500 --> 00:37:38,500 Och, dziękuję, nie powinieneś... 501 00:37:39,833 --> 00:37:41,333 -Jest tam ktoś jeszcze. -Nikt. 502 00:37:41,500 --> 00:37:42,125 Odsuń się! 503 00:37:42,583 --> 00:37:43,667 Schodzić. 504 00:37:44,333 --> 00:37:45,958 Otwórz drzwi! 505 00:37:46,625 --> 00:37:47,583 Schodzić. 506 00:37:52,042 --> 00:37:55,042 Och... Panie Merthner! 507 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Skończycie oboje jako włóczędzy. 508 00:38:02,500 --> 00:38:03,458 Zaczekaj tutaj! 509 00:38:12,208 --> 00:38:14,917 Mónika, była naprawdę niezła. 510 00:38:15,958 --> 00:38:17,417 Czy jesteś szalony? 511 00:38:17,583 --> 00:38:20,208 Jak mogłeś nam to zrobić? 512 00:38:30,583 --> 00:38:31,833 Kto... 513 00:38:32,333 --> 00:38:33,500 ...są... 514 00:38:33,875 --> 00:38:34,500 ...ty? 515 00:38:34,667 --> 00:38:37,292 -Kim jesteś? -Trzymaj go, proszę pana! 516 00:38:37,458 --> 00:38:39,625 -Uspokój się, teraz! -No dobrze, chodźmy! 517 00:38:39,792 --> 00:38:41,458 -No dobrze, dobrze! -Uspokój się, uspokój się! 518 00:38:54,000 --> 00:38:58,667 Następnego dnia zabrano ją ze szkoły i nigdy więcej jej nie widziałem. 519 00:39:00,000 --> 00:39:01,208 Co tu robisz? 520 00:39:03,208 --> 00:39:04,667 Pamiętam cię. 521 00:39:05,083 --> 00:39:06,458 Pamiętasz? 522 00:39:07,917 --> 00:39:10,333 Właśnie przypomniałam sobie Monikę Szentirmai. 523 00:39:11,500 --> 00:39:15,583 To ja przypominam Monika Szentirmai. I ty też! 524 00:39:15,958 --> 00:39:17,542 Jesteś z mojej przeszłości. 525 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 Nie jestem twoją pieprzoną przeszłością! 526 00:39:23,625 --> 00:39:25,500 Nie miałem tak paskudnych ust. 527 00:39:26,250 --> 00:39:27,542 Gdzie teraz idziesz? 528 00:39:33,583 --> 00:39:35,708 Nie możesz mi powiedzieć numery lotto? 529 00:39:57,833 --> 00:39:59,417 -Cześć! -Cześć! 530 00:39:59,833 --> 00:40:00,625 Cześć! 531 00:40:00,792 --> 00:40:03,417 -Tamás Merthner-Merthner Tamás! -Jestem Kata Gál, cześć! 532 00:40:10,000 --> 00:40:11,333 Przyjdź, usiądź! 533 00:40:13,125 --> 00:40:16,167 Czy ktoś ma ochotę na kawę lub herbatę, albo coś do jedzenia? 534 00:40:16,333 --> 00:40:18,792 Tak, poproszę latte macchiato! 535 00:40:18,958 --> 00:40:21,292 Dziękuję, nic mi nie jest. 536 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 Czy mogę to dostać z odrobiną mleka kokosowego? 537 00:40:24,417 --> 00:40:26,292 Bez problemu! Lauro! 538 00:40:27,083 --> 00:40:29,250 No cóż... Tomek? 539 00:40:30,000 --> 00:40:30,958 Mięso z kurczaka! 540 00:41:20,333 --> 00:41:21,583 Nie rozumiem. 541 00:41:23,333 --> 00:41:26,042 Kiedy miałem 7 lat Miałem inne plany. 542 00:41:28,208 --> 00:41:29,667 O 14 543 00:41:32,875 --> 00:41:35,292 i 17. 544 00:41:35,458 --> 00:41:37,792 Kiedy sobie to wyobrażałem ja w tym wieku... 545 00:42:07,583 --> 00:42:10,125 Przepraszam... 546 00:42:10,625 --> 00:42:13,125 Czy mógłbyś powtórzyć pytanie? Ponieważ przegapiłem to. 547 00:42:14,333 --> 00:42:17,125 Odkąd? Od kiedy tu przyszedłeś? 548 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Cześć tato! 549 00:42:33,625 --> 00:42:34,417 Tata? 550 00:42:34,792 --> 00:42:35,750 Cześć. 551 00:42:36,833 --> 00:42:38,208 Cześć. 552 00:42:38,500 --> 00:42:41,250 Słuchaj, fantazyjny nadchodzi do zamku ze mną? 553 00:42:41,417 --> 00:42:42,042 Teraz? 554 00:42:42,625 --> 00:42:43,875 To nie jest dobry czas. 555 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 cud rz. 1: zjawisko osadzone w świecie wyobraźni 556 00:43:00,125 --> 00:43:03,125 co jest sprzeczne z doświadczeniem i prawa natury. 557 00:43:03,292 --> 00:43:04,917 Rozmawiałeś z Anną? 558 00:43:07,167 --> 00:43:08,000 Nie. 559 00:43:13,333 --> 00:43:15,917 Szukasz czegoś, czy po prostu rozmrażać? 560 00:43:16,792 --> 00:43:18,667 Czekolada. Czy jest jakaś czekolada? 561 00:43:18,833 --> 00:43:19,458 Nie. 562 00:43:19,875 --> 00:43:20,875 Och, czekaj. 563 00:43:33,708 --> 00:43:35,375 Co w tym jest? 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,500 Lawenda. 565 00:43:48,083 --> 00:43:49,083 Przepraszam. 566 00:43:56,292 --> 00:43:59,500 Tato, pamiętasz to? ogromna choinka? 567 00:44:01,000 --> 00:44:02,167 Które drzewo? 568 00:44:05,625 --> 00:44:09,125 -Pamiętam, że bałem się Świętego Mikołaja. -Dlaczego się bałeś? 569 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Cóż... 570 00:44:11,792 --> 00:44:14,250 Czy nie bałbyś się... 571 00:44:14,500 --> 00:44:16,167 ...zwłaszcza jako dziecko, 572 00:44:16,333 --> 00:44:19,500 kogoś kto właśnie wchodzi do mieszkania? 573 00:44:29,250 --> 00:44:32,583 Myślę, że to, co wtedy widziałem... 574 00:44:35,208 --> 00:44:37,750 był cudem. 575 00:44:40,542 --> 00:44:42,958 W jednej chwili było ciemno. Następna chwila... 576 00:44:43,125 --> 00:44:44,875 ...niespodziewanie... 577 00:44:51,542 --> 00:44:54,583 Nie rozumiałem jak tak duże drzewo mogło się tam dostać. 578 00:44:54,750 --> 00:44:58,500 Och, wiem. Byłeś wtedy naprawdę młody. 579 00:44:59,583 --> 00:45:02,625 Odcinek 127 Telenoweli 580 00:45:08,792 --> 00:45:09,625 Gáspár, 581 00:45:09,792 --> 00:45:13,125 proszę, idź na dół i kup drzewo. Jesteśmy daleko w tyle! 582 00:45:15,375 --> 00:45:17,458 Przede wszystkim, wcale nie jesteśmy z tyłu. 583 00:45:17,625 --> 00:45:19,167 Może z wyjątkiem ciebie. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,958 Drzewo kupiłem tydzień temu i jest na balkonie. 585 00:45:23,750 --> 00:45:27,208 W takim razie powiedz drzewu żeby mogło wejść do środka. 586 00:45:27,417 --> 00:45:32,583 Vali jest z dziećmi, a ja tego chcę zapal drzewo, kiedy powrócą. 587 00:45:33,042 --> 00:45:38,083 Zrozumiany. Zezwolenie na złożenie, i przynieść choinkę. 588 00:45:38,250 --> 00:45:40,417 -Pozwolenie udzielone. -Dziękuję. 589 00:46:16,333 --> 00:46:18,792 Wszystkie sklepy z drzewami zostały zamknięte. 590 00:46:19,208 --> 00:46:22,542 Więc poszedłem za wzgórze. 591 00:46:50,167 --> 00:46:54,417 Położyłem go na szczycie Wartburga, albo poczekaj - 592 00:46:54,583 --> 00:46:55,417 Wartburg? 593 00:46:55,583 --> 00:46:57,875 Nie, nie wiem, może to nie było to. 594 00:46:58,625 --> 00:47:02,417 Jaką świetną robotę wykonali z tym kwadratem! 595 00:47:03,833 --> 00:47:07,417 To tutaj widzieliśmy Przemówienie premiera Antalla. 596 00:47:08,667 --> 00:47:11,833 Tylko głupiec by pomyślał... 597 00:47:12,250 --> 00:47:14,042 to patrzenie wstecz w przeszłość oznacza 598 00:47:14,250 --> 00:47:15,958 że zaniedbujemy teraźniejszość 599 00:47:16,500 --> 00:47:19,500 i nie widzieć przyszłości. 600 00:47:20,250 --> 00:47:22,333 Nie ma przyszłości bez przeszłości! 601 00:47:30,250 --> 00:47:32,750 Nasze przejście nie byłoby tak spokojnie... 602 00:47:44,333 --> 00:47:45,750 Napij się wody! 603 00:47:50,208 --> 00:47:54,208 To mi przychodzi na myśl o polityce węgierskiej. 604 00:47:54,375 --> 00:47:56,917 Sposób na całość Społeczeństwo węgierskie działa, 605 00:47:57,083 --> 00:48:03,417 jest to, że istnieją dobre wróżki i złe czarownice, lewe i prawe skrzydło, 606 00:48:03,583 --> 00:48:08,125 i nie mogą nawet oddychać nie mając kogoś, kogo można nienawidzić! 607 00:48:08,292 --> 00:48:11,458 Ábel, dlaczego jesteś zaskoczony? Tak się steruje masami! 608 00:48:11,625 --> 00:48:13,250 Zawsze tak było. 609 00:48:13,417 --> 00:48:15,167 To, kurwa, jest! 610 00:48:15,333 --> 00:48:18,208 Były w historii okresy, 611 00:48:18,375 --> 00:48:20,042 kiedy ludzie wstali! 612 00:48:20,208 --> 00:48:22,208 Ábel, nie jesteś też nic nie robić! 613 00:48:22,375 --> 00:48:25,125 -Dlaczego nie maszerujesz? -O co ci chodzi? 614 00:48:25,292 --> 00:48:27,458 Czy nie chcielibyście... 615 00:48:27,625 --> 00:48:30,375 ...iść na dół na próbę? 616 00:48:30,958 --> 00:48:32,125 Ćwiczyć co? 617 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 Z... zespołem. 618 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 nie wiem gdzie są moje bębny. 619 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 Z pracą, dzieckiem, Nie mam czasu. 620 00:48:41,500 --> 00:48:47,917 Jasne, zespół, dziecko i praca jest ważniejsza, 621 00:48:48,083 --> 00:48:50,500 ale kurwa, jak żyjemy... 622 00:48:52,083 --> 00:48:54,750 Mamy wyłączność na nowy zespół 623 00:48:54,917 --> 00:48:58,208 z tajemnicami zza kulis od naszego reportera w terenie: 624 00:48:58,375 --> 00:48:59,250 Witam András! 625 00:48:59,875 --> 00:49:02,042 Dzień dobry widzom. 626 00:49:02,208 --> 00:49:07,875 Trudno w to uwierzyć, ale jesteśmy tutaj! Jedyna ekipa telewizyjna, która się dostała. 627 00:49:08,042 --> 00:49:13,458 Zaraz będziemy świadkami powstanie zespołu. 628 00:49:13,625 --> 00:49:16,458 Prawdziwa lekcja fizyki zaraz się zacznie. 629 00:49:16,625 --> 00:49:18,875 Chłopcy siedzą tam z tyłu, 630 00:49:19,042 --> 00:49:22,208 i moment formacyjny ma się wydarzyć. 631 00:49:22,875 --> 00:49:24,250 Chłopaki... 632 00:49:24,875 --> 00:49:26,583 myślałem... 633 00:49:26,750 --> 00:49:28,542 ...powinniśmy założyć zespół. 634 00:49:29,250 --> 00:49:32,625 Każdy muzyk grunge, którego znaliśmy miał dziewczynę, więc... 635 00:49:32,792 --> 00:49:35,875 ...myślałem, że tak jakieś połączenie. 636 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 Ale to tylko dwa akordy! 637 00:50:24,000 --> 00:50:28,583 Po prostu idź już do swojego pokoju... 638 00:50:28,750 --> 00:50:31,625 z twoją mandoliną - lub skrzypcami... 639 00:50:33,375 --> 00:50:37,292 Pamiętam, że o tym myślałem jeśli przytrzymam notatkę 640 00:50:37,458 --> 00:50:40,500 Wywróciłbym świat do góry nogami. 641 00:50:41,292 --> 00:50:46,000 Ale to, co zrobiłem, to zmiana akordy z utworu „About a Girl” Nirvany 642 00:50:46,167 --> 00:50:49,875 dawanie pierwszego wielki hit naszego zespołu 643 00:50:50,042 --> 00:50:52,667 który nazywał się: Réka. 644 00:51:15,042 --> 00:51:17,250 Znaleźliśmy piosenkarza. 645 00:51:17,417 --> 00:51:19,792 Nie pamiętam jak dostała się do zespołu 646 00:51:19,958 --> 00:51:21,875 ale pamiętam nasz ostatni koncert. 647 00:51:22,042 --> 00:51:23,667 Réka... 648 00:51:24,750 --> 00:51:26,542 ty biedna dziewczyno! 649 00:51:27,458 --> 00:51:31,625 Jesteś wciągnięty w wir. 650 00:51:33,167 --> 00:51:34,792 Aborcja... 651 00:51:36,333 --> 00:51:38,167 To trudna sprawa. 652 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 Kibicuję Ci... 653 00:51:41,792 --> 00:51:43,292 mam nadzieję, że sobie poradzisz. 654 00:51:44,708 --> 00:51:46,958 Réka... 655 00:51:47,667 --> 00:51:49,625 ...Réka... 656 00:51:56,000 --> 00:51:58,667 Cholera, zapłaciłem podatki dwa razy! 657 00:51:58,833 --> 00:52:02,042 -Ale zupełnie przez przypadek. -Jesteś po prostu idiotą. 658 00:52:02,667 --> 00:52:04,458 W którą stronę zmierzasz? 659 00:52:04,625 --> 00:52:05,542 W ten sposób. 660 00:52:07,750 --> 00:52:08,458 Ciao! 661 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Pani Lenke! 662 00:52:26,083 --> 00:52:27,042 Pani Lenke! 663 00:52:27,208 --> 00:52:28,333 Dobry wieczór! 664 00:52:29,375 --> 00:52:30,333 Trzymaj to! 665 00:52:33,208 --> 00:52:35,750 To ja, Tamás Merthner, byłeś... 666 00:52:36,500 --> 00:52:38,542 Byłeś moim nauczycielem. 667 00:52:39,042 --> 00:52:40,125 Do matematyki... 668 00:52:42,542 --> 00:52:46,333 i hmm... informatyka... 669 00:53:00,708 --> 00:53:04,750 Mięso z kurczaka – trwa wiecznie! 670 00:53:10,083 --> 00:53:14,875 Wyobraź sobie świat, w którym billboardy i plakatów zniknęło, 671 00:53:15,042 --> 00:53:17,500 i ludziom nie powiedziano co robić. 672 00:53:17,667 --> 00:53:19,792 I mieliby własne przemyślenia. 673 00:53:20,708 --> 00:53:22,833 To zupełnie nic. 674 00:53:24,583 --> 00:53:25,292 Twoja kolej. 675 00:53:27,875 --> 00:53:29,958 A jak sobie to wyobrażasz? 676 00:53:30,833 --> 00:53:31,458 Co? 677 00:53:31,625 --> 00:53:33,667 To co właśnie powiedziałeś... 678 00:53:36,417 --> 00:53:37,417 nie wiem. 679 00:53:40,542 --> 00:53:42,417 Teraz posłuchaj mnie. 680 00:53:42,625 --> 00:53:43,625 Edward, król... 681 00:53:44,958 --> 00:53:46,458 ...król angielski... 682 00:53:46,625 --> 00:53:49,875 Vali miał cytat z wiersza od Arany za wszystko. 683 00:53:50,708 --> 00:53:53,750 Jako dziecko bałem się Arany: 684 00:53:54,583 --> 00:53:56,417 przypominał mi Stalina. 685 00:53:56,625 --> 00:54:01,417 Edward, król angielski, Dosiada swojego płowego rumaka. 686 00:54:01,833 --> 00:54:03,750 „Bo zobaczę, czy Walia” – powiedział, 687 00:54:04,333 --> 00:54:06,417 „Rzeczywiście akceptuje moje zasady.” 688 00:54:10,208 --> 00:54:11,542 W porządku, Vali... 689 00:54:11,708 --> 00:54:15,958 Po co słuchać ci głupi, martwi ludzie? 690 00:54:16,125 --> 00:54:18,583 Nawet ciebie to nie obchodzi co myślę! 691 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Pocałuj mnie w dupę! 692 00:54:28,208 --> 00:54:30,500 Nie chciałem tego tak zatrzasnąć. 693 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 Przepraszam. 694 00:54:33,583 --> 00:54:35,750 Właśnie wtedy zacząłem uderzające plakaty. 695 00:54:36,333 --> 00:54:39,750 To było bez sensu ale dzięki temu poczułam się lepiej. 696 00:54:40,792 --> 00:54:45,667 Przy każdym uderzeniu głową czułem wszechświat rozszerzył się o cal, 697 00:54:46,250 --> 00:54:49,958 podczas gdy mój mózg prawdopodobnie kurczy się w tym samym tempie. 698 00:55:16,458 --> 00:55:17,542 Dziękuję! 699 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 Co? 700 00:55:18,958 --> 00:55:19,917 Cóż... 701 00:55:20,250 --> 00:55:21,542 ...za istniejące. 702 00:55:21,875 --> 00:55:23,750 Byłoby strasznie, gdybyś tego nie zrobił. 703 00:55:29,458 --> 00:55:30,333 Naprawdę tego chciałem, 704 00:55:30,833 --> 00:55:31,958 ale nie do końca w ten sposób. 705 00:55:34,542 --> 00:55:35,583 Jest w porządku. 706 00:55:36,250 --> 00:55:37,792 Jesteś pijany i... 707 00:56:34,833 --> 00:56:35,958 Co się stało, Tomi? 708 00:56:43,750 --> 00:56:44,875 Tamas... 709 00:56:53,417 --> 00:56:55,500 -Uderzył się w głowę? -NIE. 710 00:56:56,625 --> 00:56:57,667 Pozwól mi zobaczyć. 711 00:57:01,458 --> 00:57:03,292 Skopiuj to, co robię. 712 00:57:14,500 --> 00:57:15,333 W porządku. 713 00:57:15,500 --> 00:57:18,292 Powiedz: ukłon wow. 714 00:57:24,875 --> 00:57:27,250 Kot: miau! 715 00:57:30,333 --> 00:57:31,333 Tamás. 716 00:57:32,167 --> 00:57:32,792 Powiedz to. 717 00:57:40,542 --> 00:57:42,542 Uważaj, synu! 718 00:57:43,417 --> 00:57:44,750 Usta! Język! 719 00:57:46,083 --> 00:57:46,750 Za zębami! 720 00:57:47,333 --> 00:57:48,250 Zamknij zęby! 721 00:57:52,833 --> 00:57:55,042 Co to do cholery jest hecikumma? 722 00:57:58,375 --> 00:57:59,042 Tabela? 723 00:58:06,333 --> 00:58:07,042 Włosy? 724 00:58:09,792 --> 00:58:12,958 - „Apirga” czy „apirge”? -Apirga! 725 00:58:26,125 --> 00:58:27,542 -Krysztian. -Daj mi już spokój! 726 00:58:29,208 --> 00:58:30,750 Co? Czy ty poważnie - 727 00:58:33,667 --> 00:58:34,667 Dobra... 728 00:58:56,667 --> 00:58:57,750 Dokąd idziesz, synu? 729 00:59:35,083 --> 00:59:36,333 Panie i panowie! 730 00:59:37,708 --> 00:59:40,417 Pozwól nam pokazać Ci tę chwilę... 731 00:59:40,875 --> 00:59:43,125 ...kiedy Tamás Merthner zdaje sobie sprawę... 732 00:59:43,542 --> 00:59:46,333 ...że jest beznadziejnie zakochany... 733 00:59:47,875 --> 00:59:49,208 ...z Anną Csák! 734 01:00:07,625 --> 01:00:11,375 Dokładnie za 45 sekund, jeśli nasz obliczenia są prawidłowe, 735 01:00:11,542 --> 01:00:14,542 stanie się to pomiędzy Ulice Korlát i Körmöci. 736 01:00:24,875 --> 01:00:27,917 Panie i panowie, pozostało tylko 15 sekund 737 01:00:28,083 --> 01:00:32,125 przed jego wyznaniem miłość wieczna i wszystko pożerająca. 738 01:01:23,125 --> 01:01:23,917 Witam? 739 01:01:25,917 --> 01:01:26,708 Witam? 740 01:01:27,375 --> 01:01:28,042 Tak? 741 01:01:31,500 --> 01:01:32,333 Anna? 742 01:01:33,375 --> 01:01:34,917 Nie, to Henri. 743 01:01:36,083 --> 01:01:39,208 Ale mogę przekazać wiadomość Annie. 744 01:01:40,583 --> 01:01:41,292 Witam? 745 01:01:53,500 --> 01:01:55,458 -Chcesz, żebym pomógł? -Nie, nie możesz. 746 01:01:55,625 --> 01:01:56,958 Ktoś to zniszczył. 747 01:01:57,333 --> 01:01:59,292 Od tego czasu... 748 01:01:59,458 --> 01:02:02,250 ciepło gaśnie, ale co możesz zrobić? 749 01:02:02,417 --> 01:02:03,667 Przepraszam. 750 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Dlaczego mi nie powiedziałeś pisałeś wiersze, dzieciaku? 751 01:02:09,958 --> 01:02:11,667 Tak naprawdę nikomu nie powiedziałem. 752 01:02:12,542 --> 01:02:14,750 Przynieś mi okulary. 753 01:02:15,292 --> 01:02:16,667 Na komodzie. 754 01:02:21,125 --> 01:02:22,833 Powiesiłeś mój obraz? 755 01:02:23,083 --> 01:02:27,458 Twój obraz zawsze tam był, Po prostu uporządkowałem sprawy. 756 01:02:30,208 --> 01:02:32,792 To wszystko to tylko... głupie wiersze. 757 01:02:32,958 --> 01:02:34,333 Zamknąć się. 758 01:02:35,250 --> 01:02:36,333 czytam. 759 01:03:16,708 --> 01:03:20,250 I o co chodzi, jaki masz w tym cel? 760 01:03:22,333 --> 01:03:25,042 Nie myślałem o tym. Ale czy wszystko w porządku? 761 01:03:29,917 --> 01:03:33,708 Powinieneś to wysłać do gazety. 762 01:03:36,417 --> 01:03:39,292 Myślisz, że warto? 763 01:03:39,875 --> 01:03:43,917 Nie wiem, ale o co chodzi pisania w nicość? 764 01:03:51,875 --> 01:03:54,125 Kochanie, możesz przynieś mi kurczaka? 765 01:03:54,542 --> 01:03:55,625 Dziękuję! 766 01:03:58,750 --> 01:04:00,958 Mięso z Kurczaka. To trwa wiecznie! 767 01:04:06,167 --> 01:04:06,958 Cięcie. 768 01:04:07,833 --> 01:04:11,000 OK, wracamy na pierwszą pozycję. Robimy kolejny. 769 01:04:14,167 --> 01:04:15,250 Co to jest? 770 01:04:16,500 --> 01:04:17,375 Wiktor... 771 01:04:17,792 --> 01:04:20,375 Myślałam, że się zgodziliśmy nie używałbym kurczaka. 772 01:04:20,542 --> 01:04:21,750 Kurczak? Gdzie? 773 01:04:21,917 --> 01:04:24,125 Cholera, powiedzieliśmy żadnego mięsa! 774 01:04:24,292 --> 01:04:25,625 -Uhh... -Co jest nie tak? 775 01:04:26,583 --> 01:04:29,875 Tomi nie chce używać mięsa. 776 01:04:30,167 --> 01:04:33,875 To nie tak, że tego nie chcę, zgodziliśmy się nie pokazywać tego. 777 01:04:34,083 --> 01:04:36,042 -Bez mięsa. -Bez mięsa. 778 01:05:03,667 --> 01:05:04,458 Cześć? 779 01:05:04,833 --> 01:05:06,000 Cześć, tu Anna. 780 01:05:07,792 --> 01:05:09,833 Henri powiedział, że ktoś do mnie zadzwonił. 781 01:05:10,833 --> 01:05:12,000 Co to za hałas? 782 01:05:13,375 --> 01:05:16,083 Um, my... strzelamy. 783 01:05:16,958 --> 01:05:17,667 Co? 784 01:05:18,458 --> 01:05:20,208 Strzelamy... 785 01:05:20,375 --> 01:05:21,667 Cholera, ten kostium jest gorący! 786 01:05:22,917 --> 01:05:24,083 ...film dla dzieci. 787 01:05:24,708 --> 01:05:26,458 Wow, to super. 788 01:05:28,500 --> 01:05:31,917 Słuchaj, po prostu chciałem usłyszeć twój głos. 789 01:05:41,417 --> 01:05:42,667 Kim jest Henri? 790 01:05:44,708 --> 01:05:48,042 Spotkałeś go już wcześniej, po prostu nie zwracałeś uwagi. 791 01:05:48,208 --> 01:05:48,917 W każdym razie... 792 01:05:49,667 --> 01:05:54,000 Jest w porządku, to znaczy, jest świetnie jeśli masz chłopaka. 793 01:05:54,833 --> 01:05:56,917 OK, słuchaj, muszę iść. 794 01:05:58,667 --> 01:05:59,917 Musisz iść? 795 01:06:00,833 --> 01:06:01,667 Gdzie? 796 01:06:01,958 --> 01:06:04,333 Kurwa, zawsze „musisz iść”! Dobra, cześć! 797 01:06:08,208 --> 01:06:09,792 Który to powinien być? 798 01:06:10,458 --> 01:06:11,792 Szanowni Państwo, 799 01:06:12,292 --> 01:06:15,625 Nazywam się Tamás Merthner, Jestem 17-letnią uczennicą liceum. 800 01:06:18,417 --> 01:06:19,167 Zapisz to! 801 01:06:19,333 --> 01:06:20,958 Jasne, przepraszam. 802 01:06:21,125 --> 01:06:25,333 Byłbym zaszczycony, gdybyś przeczytał niektóre z moich wierszy, załączone tutaj 803 01:06:25,792 --> 01:06:29,042 w nadziei, że mogą być dla ciebie interesującym... 804 01:06:29,208 --> 01:06:33,333 do ewentualnej publikacji w twoje czasopismo. Z poważaniem itp. 805 01:06:33,833 --> 01:06:37,500 Musisz to wpisać żeby wyglądało ładnie i oficjalnie. 806 01:06:37,708 --> 01:06:39,042 I to trzeba podpisać! 807 01:06:39,208 --> 01:06:42,375 -Więc podpisz to. -Och, ty też tu jesteś! Świetnie. 808 01:06:43,208 --> 01:06:44,667 -Cześć. -Cześć. 809 01:06:45,167 --> 01:06:46,625 To znowu? 810 01:06:46,792 --> 01:06:48,750 -Tak, znowu. -Ale po co? 811 01:06:48,917 --> 01:06:50,583 Cóż... myślałem... o witaminach. 812 01:06:50,750 --> 01:06:52,167 Nie mogę jeść. 813 01:07:02,917 --> 01:07:04,875 Tamas! Spóźnisz się! 814 01:07:12,042 --> 01:07:13,792 Kiedy masz następny mecz? 815 01:07:14,208 --> 01:07:16,083 W sobotę o trzeciej. Do widzenia! 816 01:07:16,250 --> 01:07:17,542 Zanotuję to. 817 01:07:27,792 --> 01:07:28,500 Tata? 818 01:07:29,167 --> 01:07:29,833 Tak? 819 01:07:32,667 --> 01:07:36,083 Czy mógłbyś, może, nie przyjść na mecz? 820 01:07:37,125 --> 01:07:38,417 Czy to dziewczyna? 821 01:07:38,750 --> 01:07:40,208 Nie, ale... 822 01:07:44,417 --> 01:07:48,250 Po prostu nikt z rodziców nie przychodź już na mecze. 823 01:07:49,583 --> 01:07:50,625 W porządku. 824 01:07:52,250 --> 01:07:54,083 W takim razie nie będę tego pisać ołówkiem. 825 01:07:56,542 --> 01:07:57,208 Dzięki. 826 01:07:58,042 --> 01:07:58,667 Do widzenia. 827 01:07:59,583 --> 01:08:00,375 Do widzenia. 828 01:08:20,917 --> 01:08:21,917 Tamas! 829 01:09:00,500 --> 01:09:04,625 Dałem pielęgniarkom trochę pieniędzy. 830 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 I będziemy musieli podziękować Doktor Kis Szabó... 831 01:09:08,500 --> 01:09:11,542 Myślę, że to dobrze, że tam zostaje. 832 01:09:12,375 --> 01:09:17,667 Tam ją zbadają. To dobre miejsce z większą liczbą pielęgniarek. 833 01:09:18,792 --> 01:09:21,500 Może powinniśmy zabrać jej książkę. 834 01:09:21,667 --> 01:09:25,042 Czy wiesz, co ona lubi czytać? 835 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 Vali nie może tak po prostu umrzeć. 836 01:09:53,417 --> 01:09:54,875 Jest bardzo silna. 837 01:10:06,333 --> 01:10:08,125 Witamy wszystkich tutaj. 838 01:10:10,208 --> 01:10:12,167 Pogrążona w żałobie rodzina, 839 01:10:13,083 --> 01:10:14,208 przyjaciele, 840 01:10:15,500 --> 01:10:16,792 koledzy. 841 01:10:19,917 --> 01:10:21,667 Dziś składamy wyrazy szacunku do Valerii Bán, 842 01:10:22,292 --> 01:10:25,375 lub jak wszyscy ją znali: Vali. 843 01:10:27,208 --> 01:10:30,083 Jeszcze kilka scen! Następnie kurtyna opada. 844 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Światło zgasło. Nie ma już oklasków i gwizdów. 845 01:10:33,500 --> 01:10:35,208 Jeszcze kilka scen i koniec. 846 01:10:52,083 --> 01:10:55,750 A teraz proszę, dołącz do mnie z Valim w jej ostatnią podróż. 847 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Witam? 848 01:12:17,625 --> 01:12:19,042 Dzień dobry... 849 01:12:20,875 --> 01:12:21,750 ja po prostu... 850 01:12:22,333 --> 01:12:23,208 Tak? 851 01:12:24,208 --> 01:12:26,042 Właśnie zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć... 852 01:12:28,125 --> 01:12:30,875 Jesteś cudowną osobą 853 01:12:32,250 --> 01:12:35,125 i piękna osoba. 854 01:12:39,000 --> 01:12:42,750 Jesteś cudowną osobą i piękna osoba. 855 01:12:44,875 --> 01:12:48,542 Wspaniała osoba... 856 01:13:00,625 --> 01:13:02,333 ...i piękna osoba. 857 01:14:02,250 --> 01:14:05,875 Wreszcie marynarka, garnitur! Ubierasz się jak prawdziwy mężczyzna! 858 01:14:06,042 --> 01:14:10,708 Właśnie idę do agencji reklamowej podpisać umowę. 859 01:14:11,542 --> 01:14:12,542 Doskonały! 860 01:14:13,208 --> 01:14:15,958 14-letnie przetwory z piwnicy. 861 01:14:16,458 --> 01:14:17,167 A to? 862 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 To są po prostu... 863 01:14:19,875 --> 01:14:20,917 wiersze. 864 01:14:23,292 --> 01:14:26,708 Napisałem je, kiedy byłem zaloty do twojej matki. 865 01:14:40,750 --> 01:14:41,458 Więc? 866 01:14:47,292 --> 01:14:48,417 To naprawdę miłe. 867 01:14:48,917 --> 01:14:50,208 Naprawdę? 868 01:14:52,667 --> 01:14:54,208 Napisałeś tylko jedno? 869 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Co to jest? 870 01:15:00,375 --> 01:15:02,958 Tytuły. Przez rok. 871 01:15:03,750 --> 01:15:05,250 Napisałeś tytuły? 872 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Ale nie ma z nimi wiersza! 873 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 W porządku! Kup krawat! 874 01:15:12,667 --> 01:15:13,583 Nie zrobię tego. 875 01:15:13,750 --> 01:15:15,750 Po prostu załóż krawat. Zrób to! 876 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Ci ludzie zostaną pokonani Europa cała, 877 01:15:19,792 --> 01:15:21,792 i będą także tutaj, na Węgrzech, 878 01:15:22,167 --> 01:15:24,375 wtedy możesz iść kup dywanik modlitewny. 879 01:15:24,542 --> 01:15:27,208 Cokolwiek mówią w telewizji, to jest po prostu święta prawda. 880 01:15:27,375 --> 01:15:29,250 Czy naprawdę myślisz jesteśmy głupi? 881 01:15:29,417 --> 01:15:30,917 To właśnie myślisz o swoim ojcu? 882 01:15:31,083 --> 01:15:34,000 ...bardziej radykalny niż islam. 883 01:15:34,167 --> 01:15:36,042 Nie poszliśmy do nich! Przychodzą do nas! 884 01:15:36,583 --> 01:15:41,375 Czy wiesz, że 50 procent dzieci w niemieckich przedszkolach nie są Niemcami? 885 01:15:41,542 --> 01:15:45,083 Wiem, bo nam mówisz kilka razy w tygodniu, kiedykolwiek rozmawiamy! 886 01:15:45,250 --> 01:15:49,750 Więc dlaczego się nie martwisz? o własnym dziecku? 887 01:16:03,042 --> 01:16:03,875 Vali... 888 01:16:05,250 --> 01:16:08,750 Czy nie powiedziałeś „kochanie”. czy cud trwa wiecznie? 889 01:16:10,000 --> 01:16:11,750 Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem. 890 01:16:12,333 --> 01:16:14,958 Nigdy nie powiedziałbym czegoś takiego. 891 01:16:20,375 --> 01:16:22,958 Synu, nie masz zdania o tym? 892 01:16:23,125 --> 01:16:25,333 Po prostu tam siedzisz, podczas gdy dziecko płacze! 893 01:16:25,500 --> 01:16:27,708 Czy go prowokujesz? Czy powinien stanąć po twojej stronie? 894 01:16:27,875 --> 01:16:29,542 Po prostu chodźmy! chodźmy. 895 01:16:32,792 --> 01:16:35,000 Jest jeszcze ciasto! Proszę usiąść! 896 01:16:51,083 --> 01:16:51,708 Tamas! 897 01:16:54,625 --> 01:16:55,875 Tamas! Po prostu daj z siebie wszystko! 898 01:16:59,958 --> 01:17:01,333 Jesteśmy z Ciebie dumni, Tamás! 899 01:17:02,250 --> 01:17:03,500 Zapnij kurtkę! 900 01:17:04,625 --> 01:17:07,542 Jesteśmy z Ciebie dumni! 901 01:17:09,167 --> 01:17:10,708 -Cześć! -Hej wszystkim! 902 01:17:11,167 --> 01:17:14,042 -Gratulacje! -Fantastyczne kontrakty! 903 01:17:14,375 --> 01:17:16,333 Naprawdę świetnie! 904 01:17:20,167 --> 01:17:21,375 Przejrzyj umowę. 905 01:17:21,542 --> 01:17:24,042 Minimum pięć reklam przez co najmniej rok. 906 01:17:24,208 --> 01:17:26,917 Rok, dwa, przed nami jeszcze więcej! 907 01:17:27,542 --> 01:17:28,417 Zobaczymy. 908 01:17:30,917 --> 01:17:31,667 Więc... 909 01:17:32,333 --> 01:17:35,625 Czy mogę szybko pobiegać? do toalety? 910 01:17:38,083 --> 01:17:38,917 Spieszę się. 911 01:17:47,083 --> 01:17:48,708 Co robisz? 912 01:17:52,542 --> 01:17:55,750 Nie wiem. robię co muszę zrobić. 913 01:17:56,083 --> 01:17:57,625 Co to jest? 914 01:17:58,708 --> 01:18:00,458 To jest agencja reklamowa. 915 01:18:00,708 --> 01:18:02,833 A dokładniej toaleta. 916 01:18:04,792 --> 01:18:05,542 Co to jest? 917 01:18:06,875 --> 01:18:09,292 -To suszarka do rąk. -Pogrywasz ze mną? 918 01:18:09,833 --> 01:18:10,750 Reklama? 919 01:18:16,292 --> 01:18:18,167 Reklamy to rzecz... 920 01:18:18,333 --> 01:18:20,958 których używamy do prezentowania innych rzeczy 921 01:18:21,125 --> 01:18:25,458 w lepszym świetle żeby je sprzedać... 922 01:18:25,750 --> 01:18:26,917 Więc kłamiesz? 923 01:18:29,167 --> 01:18:32,083 -Nie jestem, to nie jest kłamstwo. -Tak jest. 924 01:18:32,958 --> 01:18:35,125 Dlaczego, kurwa, jesteś w agencji reklamowej? 925 01:18:36,958 --> 01:18:37,750 Cóż... 926 01:18:37,958 --> 01:18:40,958 -Próbuję zarobić pieniądze. -Czy chociaż dołączyłeś do drużyny polo? 927 01:18:41,125 --> 01:18:43,708 Jaka drużyna polo? To on odszedł! 928 01:18:44,000 --> 01:18:45,583 Jasne, to było cholernie bez sensu. 929 01:18:45,750 --> 01:18:49,750 Tak, bo byłem przeciętny kupa gówna w basenie, dlatego... 930 01:18:58,750 --> 01:18:59,625 Kim jest ten facet? 931 01:19:01,375 --> 01:19:03,125 Cóż... mój idol. 932 01:19:03,292 --> 01:19:05,875 Widzieć? To był mój idol! 933 01:19:06,042 --> 01:19:08,292 On coś robi przynajmniej kocha. 934 01:19:08,458 --> 01:19:10,875 Po pierwsze, to wyimaginowany facet. 935 01:19:11,042 --> 01:19:14,833 I jest z epoki kiedy wszyscy się zabili, 936 01:19:15,000 --> 01:19:16,292 nawet technicy. 937 01:19:16,458 --> 01:19:19,333 Czy kiedykolwiek malowałeś ten „duży obraz”? 938 01:19:19,500 --> 01:19:25,333 Nie, bo czegoś takiego nie ma jako „wielki obraz” lub sny. 939 01:19:25,500 --> 01:19:27,958 Przynajmniej napisałem 100 wierszy do Zity Schneider. 940 01:19:28,125 --> 01:19:31,042 A kto je czytał? Nikogo nie obchodzą wiersze! 941 01:19:31,583 --> 01:19:33,167 Nie chcę stać się taki jak ty. 942 01:19:34,875 --> 01:19:36,083 Przykro mi, ale to się stanie. 943 01:19:36,917 --> 01:19:40,000 Powód dla którego jestem w tym pieprzonym miejscu, to dlatego, że pisałeś wiersze, 944 01:19:40,167 --> 01:19:43,042 zawsze marzyłeś, i grałem w piłkę wodną bez powodu! 945 01:19:43,208 --> 01:19:46,125 Jestem tu tylko dlatego, że wszyscy jesteście do niczego! 946 01:19:56,833 --> 01:19:57,792 Przepraszam. 947 01:19:57,958 --> 01:19:59,167 Jest w porządku. 948 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 Tutaj, proszę. I podpisz każdą stronę. 949 01:20:05,667 --> 01:20:08,042 Oto nowe projekty jeśli masz chwilę. 950 01:20:08,208 --> 01:20:11,292 -Wow! -Spójrz na to! Odwróć laskę! 951 01:20:11,458 --> 01:20:12,917 To takie fajne! 952 01:20:13,333 --> 01:20:14,542 Dobrze, że jest matowy. 953 01:20:14,708 --> 01:20:16,500 To super... 954 01:20:20,292 --> 01:20:22,667 Nie chcę tego. 955 01:20:24,083 --> 01:20:24,708 Co? 956 01:20:27,917 --> 01:20:29,042 Co? 957 01:21:57,042 --> 01:21:58,583 Napiszę jej wiersz. 958 01:22:07,625 --> 01:22:10,417 Jest świt... 959 01:22:14,583 --> 01:22:17,125 ...i cisza. 960 01:22:19,583 --> 01:22:21,125 ja... 961 01:22:23,458 --> 01:22:24,375 zgubiony... 962 01:22:26,000 --> 01:22:26,833 ...mój... 963 01:22:29,083 --> 01:22:30,667 ...licencja. 964 01:22:44,458 --> 01:22:45,875 Chwileczkę. Przepraszam. 965 01:22:47,333 --> 01:22:48,833 Tak szybko, jak tylko możesz, proszę. 966 01:22:49,250 --> 01:22:50,917 Musisz mi pomóc. 967 01:22:52,875 --> 01:22:54,125 Jestem w Paryżu, 968 01:22:54,333 --> 01:22:58,250 i... potrzebuję twojej pomocy. To absolutnie niezbędne. 969 01:22:58,875 --> 01:23:00,833 Jeśli to takie ważne, powiedz to. 970 01:23:01,875 --> 01:23:03,042 Tak, cóż... 971 01:23:04,417 --> 01:23:05,458 Rzecz w tym, że… 972 01:23:06,875 --> 01:23:07,667 Weź się - 973 01:23:12,250 --> 01:23:13,125 Teraz? 974 01:23:14,875 --> 01:23:17,125 Jesteś zajebisty? Mówiłeś, że to ważne! 975 01:23:17,583 --> 01:23:19,667 Tak, to istotne! 976 01:23:19,875 --> 01:23:21,167 Ponieważ tak jest! 977 01:23:21,333 --> 01:23:24,708 Możesz tego nie zrozumieć, i nie, nie jestem pijany, 978 01:23:24,875 --> 01:23:29,750 U mnie wszystko w porządku, jestem tutaj w pieprzonym hotelu i potrzebuję cię. 979 01:23:56,625 --> 01:23:57,333 Cześć. 980 01:23:57,958 --> 01:23:59,500 Hej, mam tu twoje pudełko. 981 01:23:59,667 --> 01:24:00,417 Razem z moim biletem. 982 01:24:01,708 --> 01:24:02,625 Kurwa niesamowite! 983 01:24:03,542 --> 01:24:07,958 Tak, rzeczywiście było całkiem tanio. Ale muszę wrócić za dwie godziny. 984 01:24:08,583 --> 01:24:10,625 To świetnie! Zapłacę za twój bilet. 985 01:24:11,333 --> 01:24:12,292 Zapomnij o tym, 986 01:24:12,458 --> 01:24:15,917 po prostu bądź na lotnisku o 16:00. Muszę złapać lot powrotny. 987 01:24:16,083 --> 01:24:16,833 Dobra. 988 01:25:16,583 --> 01:25:17,333 Kocham cię! 989 01:25:18,000 --> 01:25:19,417 Ja też cię kocham! 990 01:25:46,708 --> 01:25:47,375 Gówno! 991 01:25:53,083 --> 01:25:54,292 -Cześć? -Wreszcie. 992 01:25:54,458 --> 01:25:55,917 Och, kurwa. Gdzie jesteś? 993 01:25:57,208 --> 01:26:00,375 W Budapeszcie, na ostrym dyżurze. Zdarzył się mały wypadek. 994 01:26:00,542 --> 01:26:01,833 Jezu, czy wszystko w porządku? 995 01:26:02,083 --> 01:26:02,875 Tak. 996 01:26:03,625 --> 01:26:04,958 A teraz posłuchaj mnie: 997 01:26:05,125 --> 01:26:09,375 Przekazałem bilet twojemu tacie. Może już tam jest, zadzwoń do niego. 998 01:26:09,708 --> 01:26:11,833 Co zrobiłeś? Mój ojciec? 999 01:26:12,000 --> 01:26:15,667 Kurwa, ostatnie miejsce podróżował mój ojciec, była Jugosławia. 1000 01:26:20,750 --> 01:26:24,750 A tak przy okazji, twój ojciec tak myśli że przynosi leki. 1001 01:26:26,042 --> 01:26:26,917 Lek? 1002 01:26:27,500 --> 01:26:30,708 Twoje leki na ciśnienie. Musiałem mu coś powiedzieć. 1003 01:26:32,167 --> 01:26:35,667 Czy straciłeś rozum? Musisz być! 1004 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 Przychodzi twój przyjaciel i mi mówi że muszę lecieć w ostatniej chwili - 1005 01:26:41,375 --> 01:26:42,542 Gdzie jesteś? 1006 01:26:42,917 --> 01:26:43,833 jestem tutaj. 1007 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Gdzie jest tutaj? 1008 01:26:45,083 --> 01:26:47,083 Cóż, ten znak głosi „Entrée”. 1009 01:26:47,250 --> 01:26:49,958 -Już idę! -Ale spóźnię się na lot powrotny. 1010 01:26:50,125 --> 01:26:51,875 Poczekaj tam, tato! Poczekaj na mnie! 1011 01:26:52,042 --> 01:26:54,208 Jestem na drugim terminalu! 1012 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 Witaj, synu. Odłożyłem twoją paczkę. 1013 01:27:48,250 --> 01:27:50,583 Nie możesz mi tego zrobić, synu! 1014 01:27:50,750 --> 01:27:51,875 Tato, tato! 1015 01:27:52,042 --> 01:27:52,750 Cześć? 1016 01:28:25,333 --> 01:28:27,917 Cześć, tato? Zamknęli cały ten obszar. 1017 01:28:28,083 --> 01:28:29,750 Myślą, że to bomba. 1018 01:28:30,125 --> 01:28:31,417 Ale po prostu to tam umieściłem! 1019 01:28:31,583 --> 01:28:36,542 Nie zastanawiają się, czy to bomba, po prostu ją zamykają! 1020 01:28:37,625 --> 01:28:41,042 Powiedziałeś im, że to twoje? leki na ciśnienie? 1021 01:28:41,250 --> 01:28:45,792 Nie, nie powiedziałem im! To nie moje leki. 1022 01:28:45,958 --> 01:28:47,625 To lawenda. 1023 01:28:48,083 --> 01:28:49,125 Co? 1024 01:28:50,542 --> 01:28:52,208 Lawenda dla Anny. 1025 01:28:53,625 --> 01:28:54,958 Lawenda? 1026 01:28:58,000 --> 01:29:00,625 Na litość boską, chłopaki... 1027 01:29:00,792 --> 01:29:01,833 Dzień dobry. 1028 01:29:02,000 --> 01:29:03,500 Pozwól, że oddzwonię. 1029 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 ...Z moim synem. 1030 01:29:18,958 --> 01:29:19,875 Tata! 1031 01:29:21,167 --> 01:29:22,125 Tatuś! 1032 01:29:25,708 --> 01:29:26,750 Jestem Węgrem! 1033 01:29:27,500 --> 01:29:28,208 Tata!